#1

河南多地持续遭遇强降雨

连日来五家渠seo网络营销方案，河南多地持续遭遇强降雨五家渠seo网络营销方案，河南省防汛抗旱指挥部第一时间启动响应机制五家渠seo网络营销方案，抗汛救灾。目前洪水正在逐步消退五家渠seo网络营销方案，武警官兵们积极开展清淤重建工作，帮助地方恢复正常生产、生活秩序。受强降雨影响，河南新乡市卫河、共产主义渠等多条城市行洪排涝河道出现漫堤险情。牧野区共有13个村被水包围，涉及群众2.7万余人。截至7月23日下午6点，已安全转移群众1.5万余人。

Rescue and restoration work is underway in flood-stricken Henan Province, central China. The Chinese People's Liberation Army and the People's Armed Police Force were dispatched to assist emergency rescue, and help restore life to normal in flood-hit areas.

郑州挺住

Zhengzhou, stand strong!

近日，河南多地暴雨致灾，各方救援紧张进行。郑州挺住，河南加油五家渠seo网络营销方案！风雨面前一起扛！

#2

南京一区域升为高风险

根据江苏省卫健委7月24日发布，2021年7月23日0—24时，南京市新增新型冠状病感染肺炎本土确诊病例12例（其中3例为轻型，9例为普通型），新增无症状感染者4例。截至目前，南京市共报告本土确诊病例35例（其中14例轻型，21例普通型），本土无症状感染者18例。南京现有1个高风险20个中风险地区。

Twelve more confirmed COVID-19 cases and four asymptomatic carriers have been reported in Nanjing, the capital of east China's Jiangsu Province on Saturday. Nanjing City had logged 35 local transmissions of COVID-19 and 18 asymptomatic infections, with 20 areas classified as medium risk and one area raising its coronavirus risk level to high on Friday.

全员核酸检测

Mass nucleic acid testing

7月20日上午，南京江宁区新冠肺炎疫情防控指挥部接禄口国际机场防疫专班报告，在禄口国际机场工作人员定期核酸检测样品中，有检测结果呈阳性，涉及工作人员主要是参与机场航班保障人员，包括地服、保洁等岗位人员。接报后，南京市第一时间组织力量对机场相关人员进行集中隔离，并重新采样检测。目前，南京已启动全员核酸检测工作。

#3

中方制裁7个美方人员及实体

据外交部官网7月23日消息，外交部发言人表示，美方炮制所谓“香港商业警告”，无端抹黑香港营商环境，非法制裁多名中国中央政府驻港机构官员，有关行径严重违反国际法和国际关系基本准则，严重干涉中国内政，中方对此坚决反对，予以强烈谴责。

“香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政。任何外部势力企图干涉香港事务，都是蚍蜉撼树自不量力。”

The Chinese Foreign Ministry said on Friday that it has imposed sanctions on six U.S. individuals and an entity in response to a recent "business alert."

In a statement, a spokesperson for the ministry said China strongly opposes and condemns the so-called business alert issued by the U.S., adding it was intended to smear the business environment in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). The spokesman also said the U.S. had illegally sanctioned several Chinese Central Government officials in the HKSAR.

抹黑营商环境

Smear the business environment

7月16日，美国国务院、财政部、商务部、国土安全部发布所谓“香港商业警告”。美财政部外国资产控制办公室将7名香港中联办副主任列入“特别指定国民清单”，实施金融制裁。中方表示将依法采取一切必要措施捍卫自身主权安全发展利益。

#4

中方说世卫第二阶段溯源计划受严重政治化干扰

针对世卫组织秘书处提出的第二阶段新冠病溯源工作计划，外交部发言人赵立坚7月23日说，这份工作计划同第73届世卫大会决议要求不符，同中国-世卫组织溯源联合研究报告的结论和建议不符。

中方以及许多世卫组织成员国都遗憾地注意到，这份工作计划受到了严重的政治化干扰，是一份丢失科学客观原则、缺乏合作精神的文件。

China would like to participate proactively in tracing the origin of COVID-19 from a global perspective, said Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian on Friday.

The result of the joint WHO-China study on COVID-19 origin-tracing published in March reached a clear conclusion and scientific suggestion, based on which the future origin-tracing work should be carried out in multiple countries and regions, Zhao added. Zhao made the remarks in response to a query on attempts by some people in the United States to push the WHO to carry out the second-phase origin-tracing investigation in China, describing the plan as dubious and replete with political manipulation.

政治操纵

Political manipulation

赵立坚举例说，中国-世卫组织溯源联合研究报告明确得出了“实验室泄漏极不可能”结论，国际科学界对此也有广泛共识。而这份工作计划仍坚持将“中国违反实验室规程造成病泄漏”作为研究重点，反而刻意忽略了全球早期病例、冷链传播病等重要研究方向。“这不得不让人联想到，这份工作计划是在呼应美国等个别国家鼓噪的‘实验室泄漏论’。加上起草过程缺乏透明度，也不得不让人怀疑，这份工作计划是政治操弄的产物。”

#5

中国航天人的“在轨一月”

7月17日，神舟十二号航天员乘组在轨已满一个月。虽然只有短短一个月的时间，但这折射出的却是中国航天人数十年来的心血与奋斗。

It's been a month since the Shenzhou-12 spacecraft carried the three Chinese astronauts, or taikonauts, to China's space station. The China Manned Space Engineering Office (CMSEO) on July 17 published a timeline of Shenzhou-12's progress so far.

中国航天员

Chinese astronauts, or taikonauts

6月17日9时22分，神舟十二号载人飞船成功发射。当天18时48分，聂海胜、刘伯明、汤洪波三名航天员先后进驻空间站天和核心舱。截至7月17日，三名航天员已经在轨“满月”了。