（胡国柱先生）

国际世界语协会东西方交流丛书第56号著作《聊斋志异》世界语版翻译、国际世界语协会会员、中国著名世界语者大庆seo优化公司，世界语朋友的良师益友胡国柱先生不幸于2020年4月22日上午9时58分在武汉同济医院因病逝世。国际世界语协会副主席黄银宝先生在第一时间代表国际世界语协会发唁电表示沉痛哀悼，向逝者家属、好友表示慰问!

?【国际世界语协会东西方交流丛书】第56号著作《聊斋志异》世界语版全集（四卷），北京燕山出版社，蒲松龄原著，胡国柱翻译，孙明孝主编。

胡国柱，国际世界语协会会员，中国著名世界语者，世界语作家、翻译家，高级工程师，1956年起自学世界语。1959 至 1966年期间为《中国报道》译稿。1979年加入湖北世协，1986年起任副理事长。1981年任黄石世协理事长。1984年加入UEA（国际世协）。1989年加入ILEI，任世界语国际考试委员会授权考试人。1990年加入全国世协，任理事，名誉理事。世译过鲁迅先生《朝花夕拾》，1981由北京中国报道社出版。编有《世界语初级教程》，1992年由中国世界语出版社出版。

胡国柱，著有《世界语诗词格律》一书，1983年由黄石世协出版。与人合编过《苏阿芒诗集》,1992年由中国世界语出版社出版。与人合译过《李白诗选》，1997年在日本出版。1998年出版世界语版《唐代三大传奇》。2000年出版世界语版《长恨歌与琵琶行》。2001年出版《“胡”说集》。2003年网上出版电子书《说项集》。

胡国柱（1938－） 湖北武汉人。世界语名：Micino。1951年入武昌高级工业学校学习，后转入武汉纺织工业学校。1955年在郑州国棉一厂工作，以后相继就职于河南纺织管理局、郑州国棉六厂。1966年调湖北黄石棉纺织印染厂担任工程师、高级工程师，后任该厂一研究所副所长。1956年12月在郑州自学世界语，得到张闳凡、方善境先生的帮助。1983年创办黄石市世界语函授班。国际世界语协会会员。先后担任过湖北省世界语协会理事、常务理事、副理事长、理事长，湖北省暨武汉市科技世界语学会副理事长、理事长，黄石市世界语协会副理事长、理事长，中华全国世界语协会理事。曾参加过《毛主席诗词》、《毛泽东选集》（五卷）的世译工作。八十年代中期曾为《世界》组织过翻译竞赛。世界语译著有：《朝花夕拾》、《诗经选译》、《聊斋》（全译本）、《李白诗选》（与人合作）、《唐代三大传奇》、《长恨歌与琵琶行》。著作有：《世界语诗词格律》、《世界语初级教程》、《世界语进修教程》、《秉笔忆征程》、《胡说集》等。还在《Penseo》上发表了大批译作。（百度百科）

作者：林力源（国际世界语协会终身会员）

人们歌颂英雄、崇尚英雄，为英雄的行为和事迹而钦佩大庆seo优化公司；在现今和平的环境中，有些人感到没有了出英雄的环境与条件，有些想当英雄的年轻人甚至感叹“生不逢时”，其实，英雄是时时刻刻都可能出现的，只要你具备了英雄的胆识、毅力、耐性，时代就会造就英雄，相对在战场和救助的英雄，有一类英雄，他们在十分平凡的环境中，用自己超凡的历史，造就了不平凡的英雄业绩，付出的是更加惊人的勇气，更加坚韧的毅力，更加超群的耐性，他们为祖国为世界为人类作出的贡献，不亚于任何轰轰烈烈的英雄，他们可能就在你的身边……

2006年10月，为隆重纪念马鞍山建市50周年及中国最著名的伟大诗人李白的国际学术研讨会（从这年开始改为国际李白诗歌节）在长江下游号称“山水之都”的马鞍山市举行，来自国内外专家学者110名出席了会议，他们大多为教授和专业李白研究者，发言一律限制为20分钟，有一位非专业人士，来自湖北的特约代表胡国柱工程师的发言引起了与会者的好奇，他是这次会议的特约代表，带来的研究论文是《世界语与李白》，他的发言一开始就引起了与会专家们的注意，就是知道什么是世界语的代表也疑问重重，1300多年前的李白与只有100多年历史的世界语有什么关系呢？胡国柱指出，李白不仅是中国的也是全世界的，他用汉语创作的精华诗词，能不能用其他语言也同样精彩呢？这不仅是李白研究人员的大课题，也是每一个中国人应该负的责任，这关系到不同语言的特点，也关系到翻译者的水平。莎士比亚的戏剧翻译到中国有多个版本，但有的完全是诗句，有的却显得粗糙……20分钟的限时，很快就过去了，代表们却象咬了一口红烧肉刚品到味一样纷纷要求他继续讲下去，会议主持也授予他延长讲话的“特权”，结果他一口气讲了一个多小时，会场先是鸦雀无声，接着是热烈的讨论，因为他给大家也给李白研究带来了一个新的课题——怎样把李白、把中华传统文化传向全世界，专家们发现，这位李白的业余研究者，不但带给大家许多研究李白的新方向，也告诉大家有一种把中华优秀传统文化介绍给全世界的最好工具——世界语。

世界语是什么？它是一种人造语言，也就是说它对世界上的任何人都是外语，创造这门语言的也不是专业语言学家，而是波兰的一位眼科医生，叫柴门霍夫，世界上有3000多种语言，常用语言也有300多种，怎么还要搞人造语言呢？柴门霍夫正是看到了这一点，世界上的不平等，甚至因而产生战争，有的就是因为语言的隔阂，如果有一种属于任何民族的中立语言作为国际辅助语，就象中国的普通话一样，那该多好，世界上今后无论哪个国家、哪个民族都只要学习两种语言——本民族语言与世界语，就可以自由交流了。人与人之间的沟通就可以大大加强，许多误会、曲解、矛盾甚至仇恨都可以得到冰释，一个和谐的世界也许会随着语言的沟通而早日来到。当然，这种国际普通话必须具有两个条件：一是它的科学性与易学性，胡国柱在李白论坛上就用实践向与会者表明，把李白的诗词翻译成世界语比翻译成任何民族语都更贴切、更忠于原意、更富有诗意；一个是它的社会性，柴门霍夫推出世界语的当天就宣称他放弃对世界语的一切权利，世界语属于全世界，同时他主导“世界大家庭一分子”也就是“和谐世界”。现在世界上每年都有一种会议证明了世界语的理想与实践——国际世界语大会，这种每年七八月会分别在世界不同国家举办的大会，几千位与会者没有一位翻译，大家都讲同一种语言——世界语，这种会议在中国已经举办过两届，每一届代表都超过二千人。

世界语一出现，很快就传到了中国，中国革命先辈孙中山、蔡元培、鲁迅、毛泽东、周恩来、陈毅等都在不同时期通过不同方式支持过世界语在中国的传播与发展，解放后，有专门的世界语对外广播、中华全国世界语协会和专业世界语工作者，北京语言学院也开办过世界语专业……

1956年，刚刚参加工作的胡国柱在一次偶然机会知道了世界语，这种语言的精神和理想与青年人产生了共鸣，他激动不已，这不正是自己追求的人生之路吗？这位湖北才子，从小就执著好学，在初中就能够背诵唐诗与宋词，也写得一手好字，画得一手好画，但是没有机会上大学，无法在文学艺术方面深造，只进了纺织中专。他开始设计自己，首先，他要爱国，方志敏的《可爱的中国》他看了又看，其中有一段话成了他人生的格言：“我十分憎恨地主、憎恨资本家、憎恨一切卖国军阀，我真诚地爱我的祖国、爱我中华民族、爱我们的党，为了民族与人民的解放，为了党的事业的成功，我不希罕美味的西餐大菜，宁愿吞嚼剌口的苞粟和菜根；不希罕华丽的高楼大厦，宁愿睡在猪栏狗窠似的住所；不希罕富裕，宁愿贫困。不怕艰难、不怕困苦、不怕牺牲，屈辱、痛苦，一切难于忍受的生活，我都能忍受下去。这些都丝毫不能动摇我的决心，相反的是更加磨练了我的意志，我能够舍弃一切，但我不能舍弃党，舍弃革命事业，我只要有一天生命，就要为它工作一天！”在那样的环境下，他无法入党，但他处处都以共产党员的标准来要求自己。他知道，他无法在所学的专业作出突出的贡献，他必须为自己开辟第二职业，世界语正是他苦苦所求的爱好、向往与第二职业。

首先是要学会世界语，身边没有老师、没有教材甚至没有人知道什么是世界语，当时的信息也不通畅，他依靠自己的毅力和坚持，硬是通过了这一关，这时，他已经知道世界语是一种发展中的语言，不但不可能靠它成为第二职业、挣到钱，而且需要他一生向它奉献，用他的努力、他的精神和他全部的业余时间，当然同时他也了解到这门语言的理想、优势和令人神往的前景——这将成为共产主义目标的一部份，世界大同的语言。年青的胡国柱一旦下定决心就义无反顾，开始了自己的新的长征。

学习对他来说，是一生中最愉快的事情，因此，他一边学习，一边在开拓他的世界语天地，北京的中华全国世界语协会有一批世界语高水平的学者，方善境、张闳凡、冯文洛等中国世界语元老都成了他的导师，他还在国际电台世界语部找到了老乡李玉萍、执友谢玉明，和郑州的世界语朋友过第一个“柴诞节”，世界语是唯一有理想、有组织、有语旗、有语歌、有语徽、有会议、有节日的语言，世界语的节日每年有两个，一个是每年的七月十五日，纪念世界语诞生，一个是每年的十二月十五日，纪念柴门霍夫诞辰，因此又叫柴诞节，全世界的世界语者都要过这两个节。

工作调动从郑州到湖北后，他又有了武汉的世界语朋友，这时中国进入了十年动乱，他们因为与外国世界语者通信而被成为“里通外国”的“专政对象”，他只好躲避出外，即使如此，他们的世界语学习和活动依然没有停止过。

为了深入学习和使用世界语，胡国柱开始从多方面努力：与外国世界语朋友通信，这种通信即使在文化大革命中也没有终止过；从事世界语翻译活动，从在“中国报道”（中国出版向全世界发行的纯世界语刊物）发表文章到出版翻译鲁迅的《朝花夕拾》；自编世界语汉语词典，与国内稀少的世界语者进行联系……。

依靠他的中国诗词功底，他开始学习世界语诗词，他越是学习深入，越是爱不择手，为了研究和学习国际世界语诗词，他借到一本国际世界语诗集，为了保留这本一千多页的诗集，他硬是从头到尾，一字不漏地用手抄写下来，他终于发现与其他民族语言的翻译比较起来，世界语有作它特别的优势，无论是把民族语言的诗歌翻译成世界语还是把世界语的诗歌翻译成民族语言，这一科学简练的语言都能够做到更贴切、更直意、语言更优美更生动。为了让中国学习世界语者能够更多人爱好和学习世界语诗词，他决心编写一本供中国世界语者使用的《世界语诗词格律》，这一举措，得到全国政协委员、老世界语专家方善境和华中师范大学外语系主任薛诚之教授的大力支持，为了写好这本书，他翻阅了能借得到的中外诗词格律书藉，与国际世界语作家协会主席Berveling进行了长期的学术交流，先是用油印写出了初稿，接着又进行修改，广泛征求阅读者的意见，最后由黄石世界语协会铅印出版。十年动乱结束，中国迎来了改革开放的大好时机，国际世界语协会刊物用整个封面和“中国人又回来了！”的口号预示着中国世界语运动的高潮来到。20世纪80年代，中国掀起了一场学习和运用世界语的热潮，全国从南到北，十几家世界语函授学校及各种各样的世界语面授班接纳了数以百万的世界语学习者，中国最大的世界语函授学校—新华世界语函授学校当时一天的邮件比贵阳市邮政总局一年的邮件还要多，学校不得不派出三十多位工作人员去邮局帮忙，这些邮件中，有年届80的老者，有还是小学生的儿童，有血书，有誓言……。胡国柱当时是湖北黄石市棉纺织厂的工程师，也是这家函授学校的老师，他不仅如此，也在黄石市开了各种世界语培训班，从1979年到1982年三年间，黄石市参加过世界语学习班的人达到三万，占当时黄石市城市人口的十分之一，驻地在新下陆的某地质队的几十位学员，上完课就没有交通车了，他们必须翻过大山半夜一点才能到家，可是这个集体没有一个人迟到早退过。黄石市世界语函授班坚持了十年，学员达十万人，现在全国残联主席张海迪就是该班的学员，这些学员大多数都成了各省市世界语协会的骨干，如江西省世界语协会会长，国际教师世界语协会副会长弓晓峰、福建厦门市世界语协会秘书长余细妹，广东省世界语协会副会长叶佩学等。

改革开放的深入，当年刚从十年动乱后的一股学习热潮，也包括世界语学习的热潮过去了，世界语学习和世界语运动进入正常，几乎所有省市都先后成立了世界语协会，有一百多大专院校开设过世界语课程，世界语全国大会从1985年召开第一届到2015年已经举办了十一届；第一届亚洲世界语大会于1996年在上海召开，第八届亚洲世界语大会于2016年11月在泉州举行；1986年，第71届国际世界语大会在中国北京召开，2004年第89届世界语大会在北京举行，装修一新的世界语博物馆在山东枣庄学院建成。国际世界语运动在东移，全世界的世界语者都在注视着中国。

这时的胡国柱思路已经不局限于国内，他的思路已经穿过了汪洋大海，他在考虑全世界、全人类：世界和谐、和谐世界是亿万世界先进人们的向往，他们从自己的具体工作把这种理想结合起来：要达到和谐世界，要实现三个基本点：语言沟通、消灭战争和共同富裕，这三点都很难，但是世界的先觉者们已经开始在行动，世界首富比尔·盖茨捐出自己的全总财产，从事慈善事业、印度诺贝尔和平奖获得者特里萨嬷嬷则专门收养全世界被抛弃在拉圾箱里的婴儿……。胡国柱也是属于这一类人，他在思考如何尽快地让世界辅助语成为现实。这是和谐世界三大条件的第一个条件，广州市荔湾区华侨小学的孩子们曾给时任联合国秘书长的安南写过一封信，建议联合国推行国际普通话世界语，安南收到信后当即就给孩子们回了信，赞扬孩子们的大胆建议，作为秘书长，他首先头痛的是联合国的经费不足，而耗费在语言文字上的开支就令他不胜重负，联合国有六种工作语言，每一份文稿都必须翻译并印刷成六份，当然在国际上这还不是最浪费的，欧盟现在是26个国家，所有的文件都得翻译成26个国家的语言文字。如何加速国际辅助语的实现，首先要让全世界大多数人都知道世界语、了解世界语，认识到世界语的科学性和通用性，世界语是拉丁文字，这就符合了世界上绝大多数人的语言文字习惯，世界语一共是28个字母，每个字母只发一个音，没有变化，五个元音几乎是与绝大多数语言的元音相同，而且嘴形都没有变化，许多人只要一看就会，世界语的拼音也非常规则，语法也非常规则，它的数词组建规则竟与汉语的数词组建规则完全一样，它绝对是一个单词一个意思，决不会出现英语中把“螺钉”翻译成“子弹”的尴尬，因此，世界语比其他民族语都要容易学，有人统计过，说对中国人来说，学世界语只要用学英语20分之一的时间，相传学习世界语最快的是俄国大文豪托尔斯泰，他收到一封柴门霍夫用世界语给他写的信，看完后居然就能用世界语给柴门霍夫回信了。

胡国柱（左）和林力源

但是仅仅有这些还远远不够，你要让全世界的人都认识并理解，世界语是人类最美丽的语言，柴门霍夫推出世界语方案后，就作手把世界各国的名著翻译成世界语，历代的世界语者也从事了这一工作，目前几乎世界最著名的作品，从“圣经”到“共产党宣言”、从但丁的“神曲”到“莎士比亚戏剧”都有世界语的译本，但是，世界的文学作品浩如海洋，更重要的是要用事实证明，世界语的语言文字，不但不逊于任何民族语言，从结构上、文字上、语言亲和度上，语言华丽度上都胜过民族语言。汉语是所有语言中最古老、最丰富、最美丽、最精华的语言之一，中国五千年的传统文化积累了丰富的文学财富，特别是文言文和诗词，如果能把这些用世界语翻译出来，就能够最有说服力地证明世界语的语言优势。胡国柱决定把精力主要倾注于世界语的翻译工作中。

他的个性是越是难的事，他越是有兴趣，而且一旦决定了就义无返顾，一直干到底。他给自己设计的第一件事是翻译《聊斋志异》，这是一项巨大的工程，他收集了各种《聊斋志异》的版本，发现大多数版本都不全，有些故事没有被收集，原因是文言文的难度太大，连中学语文老师也看不懂，他给自己下了命令，要翻译就翻全本的，1993年，他利用去青岛出席“环太平洋世界语大会”的机会，专程来到了《聊斋志异》的作者浦松龄老家浦家庄，在浦松龄纪念馆，他只看到《聊斋志异》的英译本和俄译本，他向管理人员承诺不久会送上《聊斋志异》的世界语译本。

翻译工作是艰巨的，为了赶在他指定的时间出书，他开始日夜不停地拼搏：一下班，吃完饭就坐在书桌前开始翻译，没有星期天、没有节假日，除职业工作的八小时外，他一天工作近十个小时，为了保证翻译工作的准确与细致，他经常要停下手中的工作去查找各种参考书，他发现不仅各种外文的文字翻译有错误甚至是严重的错误，就是将文言文翻译成白话文的版本也会有不少错误，为此，他要与浦松龄研究会通信联系，与他们讨论。黄石的夏天有时要热到四十度以上，许多人热得难以入眠，可胡国柱却顾不了这些，就着一把小电风扇，一干就是几个小时。十个年头，日日夜夜的奋斗，《聊斋志异》的世界语翻译工作总算完成了，这时胡国柱也用上电脑了，但是，全部译文只能在电脑里，出版不了，没有出版社愿意为这种没有听过的语言译本出书。这给胡国柱的打击不小，十年夜以继日的心血，就只能落得“自我欣赏”？

他没有消沉，又为自己设计了新的努力、新的征程。他在给朋友的信中谈了一件中国人的事实：

叶嘉莹,号迦陵。本姓叶赫那拉，或者说叶赫纳兰。祖上是蒙古裔满洲人。清朝覆灭之后，她的先人就取首字，改姓“叶”了。 1924年，叶嘉莹生于北京一个书香世家。人都会生活在一个特定的时空环境。不管本人主观愿望如何，都会受到在那个时空发生的历史事件的影响。 1937年7月7日，叶嘉莹13岁时，爆发了“卢沟桥事变”，日军迅速进了北京城。老师们突然不见了，历史、地理教科书被一页页撕毁、涂改。 1948年3月，叶嘉莹24岁时，嫁给了在国民党海军供职的文职人员赵东荪。当时国民党的公职人员，都要考虑一个时局变化，是否要留在中国大陆的问题。叶嘉莹的丈夫既然供职于国民党的海军，可想而知，如果他留在大陆，在新社会里就会有一个不好的身份（国民党）。那么，就去台湾吧。1948年11月，叶嘉莹夫妇二人辗转来到台湾高雄附近的左营海军军区。 祸福无门。叶嘉莹夫妇来到台湾不到一年，1948年底，赵东荪被怀疑为“匪谍”投入了大狱。 身为国民党，不适合呆在大陆。来到台湾，却又成了“共产党”，不再适合呆在台湾。天地之大，何处安身呢？夫妇二人再迁，到了美洲。这里没有了国民党和共产党的麻烦。可是语言不通。男人坐牢之后，只拣回一条性命，变成一个不能养家的活死人。叶嘉莹得为一家六口的生计找活路，找饭吃。 叶嘉莹只会用中文讲中国古典诗词。在那样的环境里，有几个人能够听懂她用中文上的课呢？没有办法，她只好开始学习英文，用英语来上课。用英语讲唐诗宋词。在中国，能够用汉语讲中国古典文学的老师，不乏其人。能够用英语或者外语讲这个专题的人，就太少了。 当时间来到2014年时，中国已经崛起，力图在世界上扩大中国的影响，在海外建立了许多孔子学院，也急需在海外文化交流中的成绩。叶嘉莹则已经成为名满海内外的名教授。这一年她荣获“国学传播奖之年度海外影响力大奖”。她是当之无愧的。毕竟，在中国能够用外语讲古诗且出成就的有几人呢？叶嘉莹可能并不知道有世界语和《碧山诗话》。叶嘉莹是用英语讲唐诗，得了大奖。《碧山诗话》是用世界语讲中国古诗，读者的面更广。不过《碧山诗话》还没有引起人们的注意，这里需要有一双慧眼来发现吧。《碧山诗话》就是胡国柱新的人生计划的主要作品，他用世界语来讲唐诗宋词，每篇约三千字，作为“中国报道”网页的专栏，一共200篇，前100篇约32万字，395面，由我国著名世界语者，九十多岁高龄的李森老自费出版，后100篇也已经完稿，但与《聊斋志异》一样无法出版。

2007年12月，第七届全国世界语大会在广州召开，会议期间有一场特殊的学术研讨会引起了与会者，特别是外国世界语者的注意——这就是以胡国柱为首的世界语诗歌爱好者举办的《中国世界语词牌?inesko学术研讨会》，有专家指出：如果唐诗是一个器宇轩昂的男子，那么宋词就是一个秀外慧中的女子，《?inesko》的研讨会这种新体诗歌，标志宋代文学的最高成就。始于汉，定型于唐、五代，盛于宋。宋词是中国古代汉族文学皇冠上光辉夺目的明珠，在古代汉族文学的阆苑里，她是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的神韵，与唐诗争奇，与元曲斗艳，历来与唐诗并称双绝，都代表一代文学之盛。如何把中华文化的这一瑰宝不打折扣地向全世界介绍，是翻译和出版界的世界性难题，而世界语正好可以为此建功立业，研讨会热烈而精彩，会上出版了500多页的专著《?inesko（中国世界语词牌）》，在世界上特别是韩国、日本引起了强烈反响，被认为是对国际世界语诗词的一重大贡献。

从八十年代到现在，过去了四十多个年头，为了和谐世界的伟大理想，他一直在奋斗，没有一天有休息，没有星期日也没有节假日。他完成了约1500万字的写作，有诗作，有作品，有翻译，包括把汉语翻译成世界语也包括把世界语翻译成汉语，他的作品除了大量刊登在国内的刊物上，国外也有十几种刊物刊登了他的作品，当然，更多的是依然存在他电脑中的作品。一年365天，四十年一共是14600天，也就是说胡国柱四十年，每天要进行1000多字的写作和译作，这是多么大的工作量，是多大的毅力和坚持的结晶，这里面又包含了多大的牺牲啊，不光是牺牲他自己，也包括他的亲人！写到这里，我忍不住热泪盈眶，我心中只有一个词——英雄，他是人类的英雄、世界的英雄，更是祖国的英雄。

2015年，英雄胡国柱再也支撑不下去了，家人把他送到医院，一检查，是严重的肾衰竭，他必须天天做透析才能维持生命，但是就是在病中，他依然没有放弃理想、放弃努力，我们来看看他在2016年6月的工作总结把：、

国柱2016年6月份的盘点1. 坚持去医院作血液透析，共13次，生命得以维持。2. 向北京正点寄《碧山诗话》稿4篇（第175至第178篇）注：2016-04-30从第170篇起恢复每周寄一次稿件。（目录见下面附件一）3. 世译中国古诗26首。（目录见下面附件二）附件一《碧山诗话》稿4篇§.175☆ 2016-06-04 00:05 A175 元稹 离思 曾经沧海§.176☆ 2016-06-11 00:15 A176 李隆基 经鲁祭孔子而叹之§.177☆ 2016-06-18 00:05 A177 孟浩然 夏日南亭怀辛大§.178☆ 2016-06-25 00:10 A178 韦应物 寄全椒山中道士附件二国柱世译中国古诗26首目录001班婕妤 怨诗 新裂齐纨素002步出城东门 003蔡邕 饮马长城窟行 青青河边草004陈竹士 山中口占005汉时童谣歌 城中好高髻006河中之水歌 河中之水向东流007明月何皎皎 明月何皎皎008上山采蘼芜009 陶渊明 停云 蔼蔼停云 010 陶渊明 责子 白发被两鬓011西洲曲 西洲曲012越人歌 今夕何夕兮唐诗013窦叔向 夏夜宿表兄话旧014柳宗元 晨诣超师院读禅经015司空曙 江村即事 钓罢归来不系船016太上隐者 答人 偶来松树下宋诗017陆游 剑门道中遇微雨 衣上征尘018苏轼 赠李琪 东坡七载黄州住唐宋词019刘克庄 玉楼春·戏林推020柳永 忆帝京 薄衾小枕凉天气021牛希济 生查子 春山烟欲收022辛弃疾 贺新郎 甚矣吾衰矣023辛弃疾 摸鱼儿 更能消几番风雨024辛弃疾 清平乐 独宿博山王氏庵025辛弃疾 西江月 夜行黄沙道中026张孝祥 西江月·题溧阳三塔寺Sincere via Guozhu

当然，也可以这样说，正是这种理想这种拼搏使他的生命之火继续燃烧，2016年春节期间，他曾经从阎罗殿走过两次——两次停止过呼吸，但他依然挺过来了，继续顽强地活下来了，透析的医药费是很高的，就他当工程师的那点退休金是无法维持的，他不得不卖掉黄石的房子——那还是工厂卖给他住了几十年的房子，能值多少钱呢，全国的世界语者在“绿网”上发起了募捐，被他拒绝了，北京的五位德高望重的老世界语专家联名写信给湖北省省委省政府，希望国家能发现与重视这位无名英雄，给予医疗与资金上的关怀，也被他婉言谢绝了，他在给这五位长者的回信中最后说：您以五位老世界语者名义写的“介绍国柱”一文，使我倍感温暖和荣幸。世上没有白做的工作。这个资料，国柱以为用于向省委书记陈情，没有必要（法外施仁，也是不合法的行为）。而用于中国世界语界内部，则非常珍贵和颇有分量（光是这五位落款人的姓名，就极有分量）。这是对国柱六十年世界语生涯的一种肯定。是一种变相的“终身荣誉奖”。今年国柱曾经两次停止呼吸。就在我“临终”之际，对自己作了一个（盖棺前的）自我论定：国柱是一个中国人，特点是爱国。国柱是一个纺织人，特点是爱岗。国柱是一个世界语者，特点是爱世界语。胡国柱的病不但牵动了国内许多世界语者的心，也牵挂着国外许多世界语者的心，2016年是胡国柱从事世界语活动60周年，以下国内外著名人士向他发来贺信，同时祝他早日康复：国际世界语协会前主席Renato，前国际世界语作协主席Berveling，法国世界语杂志La Gazeto主编Eugeno de Zilaln巴西世界语杂志Fonto主编 Bays，前中华全国世界语协会会长谭秀珠，台湾著名世界语者卓照明，日本著名世界语者村田和代等。

最后，让我用不完全统计的胡国柱的作品成绩来结束我的这篇长文吧：

☆ 如梦令·汇聚履迹每年入世之日，总有绿心絮语。今年改旧例，罗列文稿标题。汇聚，汇聚，世路登攀履迹。

☆

纸张本书藉22本：

击键录（三卷本自选集）32开，共1174面，95万字；

碧山诗话（200篇）32开，共约800面，64万字；

电子书84本，约500万字；

世界语学习论坛，1000篇，约100万字；

国柱诗歌1300首，约60万字；

世译诗经60首；

世译屈原九歌全译11首；

世译中国古代寓言108篇；

世译唐诗425首；

世译唐宋词88首；

世译宋诗15首、元曲5首、明歌17首、清诗20首；

世译李白诗87首、杜甫诗68首、陶渊明诗40首、白居易《长恨歌》、《琵琶行》；

世译古诗十九首全译；

世译唐人小说37篇；

世译《聊斋志异》全本496篇；

世译现代作家作品（鲁迅、郭沫若、巴金、冰心、沈从文、张中行、余光中、丁西林……）；

说胡集；

说项集；

胡说集；

伟大但丁；

回旋曲；

唐代三大传奇；

肉蒲团；

笑林广记；

痴婆子传；

如意君传；

花营锦阵；

朝花夕拾；

仙岛历险记；

世界语诗歌格律；

世界语诗歌格律十讲；

世界语入门十课；

世界语初级教程；

柴门霍夫：世界语理想的本质与未来；

可爱的中国；

理想·探索·实践——纪念中国世界语运动一百周年；

乌努尔：国际语理想的本质和前途。

秋风萧瑟天乍寒，国柱病中赋诗篇：

辛勤一生堪敬业，治病却卖房两间。

鄙人有幸曾造访，依山俯瞰一单元。

为学勤奋留足迹，夜半读书一灯燃。

吟诗编刊刻蜡纸，翻译《聊斋》五百篇。

迁居汉口无人住，来访之人乃“时迁”，

哪有财宝馈来客，只存手稿数百卷。

晚岁多病需治疗，隔日透析颇费钱。

时运不济形势变，“高工”俸禄疗病难。

心存社稷志高远，执着秉笔心自安。

译介李白名海外，还译名著《肉蒲团》，

自古文人多命舛，四十七岁柳宗元。

而今国柱已长寿，清心寡欲度时艰。

世语国度应有幸，国柱奋斗未歇肩。

《击键》三卷堪经典，人生可贵吐真言。

《诗话》撰写未停手，悟道传世赋得禅。

祝愿国柱多珍重，快乐乃为健康源。

“莫道前路无知己”，何人不识国柱贤！

石成泰 2016-10-18，大庆

「学外语」全球7000种外语哪种最好学？Esperanto（世界语）！