【追忆国际世界语协会会员胡国柱先生】

胡国柱先生

作者：国际世界语协会终身会员 林力源

2020年4月22日下午绥芬河搜索引擎seo，收到志毅电话，告之父亲国柱已经于上午去世，这虽是意料之事，因为胡老师与病魔搏斗已经有六个年头了，去年为聊斋出版，志毅告诉我说，医生说胡老师的肾已经完全没有用了，现在就靠透析来维持生命。但实在还是令人接受不了，我没有来得及坐下来思考，因为我的第一个任务是要将此消息告诉必须知道的亲朋好友，特别是王崇芳和石成泰，我拟了个讣告，请志毅作了修改就第一时间通过电脑和手机发了出去，然后是应黄银宝要求，提供有关胡老师的资料，黄是国际世界语协会副会长，国际上的信息发布可以由他负责。

接着是追忆，整个晚上都在象过电影一样追忆，我给自己下了个决心，要把所有纪念胡老师的文字都记录下来，出一个小册子。我自己当然要写一篇最有份量的追思文章，今天一早，我来到办公室，开始写这篇文章。

胡国柱是一位平凡得不能再平凡的中国公民，他除了被授予工程师职称外，没有当过任何官职，那怕是个小组长也没有，但他用自己的平凡铸就了伟大，他无论在工厂（他一生的工作就是纺织厂的技术员）、在社会（他在国内外的称号与奖励可就多了）、在家庭都是德高望重的了。他最后工作的黄石棉纺织厂有几千职工，你向工友打听人，可能厂长都不一定能说出来，但一提胡国柱的没有不知道的，工友们把他神化了，把他看成是一位，或者是厂内唯一一位值得每一个人尊重的人，我曾问过一位工友，你见过胡国柱吗，他说没有，我又问，你没有见过他怎么称认识他呢，他用一句很朴素的语言回答我：黄棉厂如果不知道胡国柱的就不算黄棉的人绥芬河搜索引擎seo！我才感悟到他用自己的表现在全厂职工中树立了一个至高无上的形象——人品的形象。

他是一位真正的中国人。他应该受到人们永远尊重的，首先是他的爱国，其次是他的刚正不阿。这两点不是一般人都可以做到的。大家都在喊爱国，但是真正懂得什么是爱国并且真正身体力行的人太少，我们所讲的国，是中华民族的国，不是哪个朝代哪个党派的“国”，你首先要了解“什么是中华民族？”，然后才是“我为中华民族做点什么？”这要比喊几句口号，甚至为国献身要难多了，这要一种融入骨髓的感情，他才能去做别人做不到甚至想不到的事情。胡国柱就是这样的爱国者，我举两个例子：一个是翻译《聊斋志异》，我们都知道四大名著，当时中国还没有一本世译本，如果胡来翻译其中任何一本，都会名利双收，但他却选了聊斋，这最难，因为聊斋是古代文言文，难度很大，有些中学语文老师都看不懂，也因为此吧，聊斋的全本就很少，大多都是选本，用世译来出全本不但是对世界语的贡献，也是对《聊斋》的贡献，对中国古典文学的贡献。也就是说出全本要进行三项工作，一是收集，二是翻译成白话文，三是翻译成世界语，而且该书的出版的可能性很小，但他依然义无反顾，一旦下定决心就十几年如一日地工作，最后在各方面努力下终于出版，并成为了《国际世界语协会东西方交流丛书》第56号。另一个例子是对中国性文学的研究，这是很犯忌的，大多为社会与世人所不理解，甚至所不容，其实中华民族自古以来的性文化与性文学在世界上都是独占鳌头的，中华民族之所以能够成为世界上四大古代文明中唯一传承的原因之一就是中华民族对生殖文化的重视，中华民族是世界上具有五千年文明历史（根据良渚文化和高桥文化的发掘，中华文明具有六千年甚至九千年历史），但饱受外族侵略，而依然是世界上人口最多的民族，其中性文化与性文学的发展是功不可没的，直到今天，理解这一点，认可这一点的学者都太少了。胡国柱意识到这一点，默默地进行该项工作，收集与阅读有关文献，并进行世界语翻译，这种工作，没有融入骨髓的爱国感情，谁能做得到？

胡国柱的第二个突出的个性亮点是刚正不阿，他的这种硬骨头精神已经达到让人无法理解的地步，他经常的口头禅是“不见官”，当然，没有架子平易近人的官他也不是不见，但是越是摆架子的官员，他越是看不起，真正是做到“目空一切”，对于社会上的不正之风，他更是深恶痛绝，徐道荣是他多年共过患难的世界语朋友，因为徐无故截流世界语函授的资金，他马上与之断交，徐为了改善关系，特意请扬宗琨出面从武汉去黄石见面，但胡国柱硬是不见，造成徐在车站痛哭不已，他的这种性格，常常会得罪一些人，特别是官员，但他毫不在乎，也从来没有为此后悔过。

我认识胡老师是在79年，当时我的大舅哥戴立明告诉我，要学世界语在黄石有得天独厚的条件：中国有名的世界语老师就在黄石，我依约登门造访，受到热情接待，他显然事先收到了戴立明的信，我们没有讲什么客气话，很快就转入了正题：当时黄石预告，即将上映日本故事片“望乡”，这是一部介绍日本著名世界语者绿川英子的故事片，由日本当红影星粟原小卷饰演绿川英子，这是介绍世界语的极好机会，我们决定大造声势，胡国柱当即设计了全开本的广告，当时的印刷技术不高，我们的广告几乎全是自己画的，我们把五十份广告贴满黄石市的主要街道，收到很好的效果，当时就有两个班开班传授世界语，2011年，黄石市世界语协会举办协会成立三十周年暨胡国柱从事世界语活动五十五周年年会上，胡国柱展示了当年的海报，胡是收藏家，这份海报在中国的世界语运动史上占有地位绥芬河搜索引擎seo！开始是胡老师讲课，后来我与张新生老师也走上了讲台，其他前届学生也成了世界语老师，世界语讲习班越办越多，远在新下陆（离市区三十多里）地质队及其他学员也参加了学习，他们上完课后，要走回去，到家已经是第二天一点了，但他们从不迟到早退。我们的班甚至办进了工厂与学校，胡老师编了一本入门十课（后来是初级二十课、中级三十课，高级二十课）外地的老师与学生也纷纷来到黄石参加学习、讲课与活动，象武汉的张丹忱、扬宗琨、徐道荣、曹东海，北京的刘俊芳、李玉萍、周流溪、曾禾尧，侯志平，长春的戴立明，淮南的杨海春，上海的魏原枢，苏州的陈世德，兰州的张绍基，东北泰来的石成泰都到黄石来上过课，来听课的学生最远来自绥芬河。到1983年不完全统计，黄石市有三万人参加了世界语学习，占了当时黄石市人口的十分之一，这在中国的世界语历史上是仅有的。

1981年，黄石市世界语协会成立，胡老师是第一任理事长，张新生老师是副理事长，我是秘书长，开会经常在我家，理事会坚持民主集中制，大家都模范遵守，每一次开会，胡老师总是提前一分钟到，张老师则总是准点到，每次开会，先检查上次理事会的决议，再提出这次会议要讨论的议程，再逐项讨论，最后形成会议决议，这都是胡老师制定的，大家都乐意遵守，感到参加这样的会议是一种享受，会议的效率很高，办事的效果也很好。在以胡老师为首的协会领导下，黄石这个不到五十万人的中等城市办了很多在中国甚至世界的世界语史上都留下创意的事迹，除了办学外，主要有以下几件事：

我们的世界语班，不仅教语言，还讲世界语运动学，会有许多故事，其中大家最感兴趣的是“国际世界语大会”即UK，胡老师在台上讲得眉飞色舞，同学们在下面听得群情激动，世界上居然有这样神奇的大会，几十个国家、民族，上千代表在会上只讲一种语言，没有任何翻译，也不伤害任何国家民族代表的感情﹍﹍。听完后大家议论，最后胡老师提出来在中国黄石召开一个全国各省代表参加的世界语大会如何，因为只有中国人，我们就叫“小UK”如何，说干就干，在中国开会，首先要领导批准，80年代是中国最开放的年代，我们分别向省社科联和黄石市委宣传部打报告，居然都获得批准，我们立即向全国发出邀请函，当时的信息主要是靠通信与世界语油印小刊，当时黄石已经出版了《新花》，江苏常熟的《绿萤》很受全国世界语者的欢迎，加上刚创办的“新华世界语函授学校”一下吸引了数万求学者，信息一发出，要求来参会的信函就络绎不断地寄来，西安的世界语者王天义、朱宝康告之，他们要组织一个自行车队从西安骑车来开会，报名者很快就超过了千人，当我们向领导报喜时，没想到回复竟是冰冷冰冷的，当时负责管理协会工作的主任把我找去谈话，问我，你找那么多人来开会？住哪里？吃哪里？开会开会，就是要吃得好住得好外加土特产，你们有吗？我们汇报说，我们联系了一所小学，就住在课室，夏天睡桌子就行，吃饭自理，让他们吃吃黄石的风味小吃不是挺好吗？至于土特产，不是有黄石港饼吗？领导说，你们是在开玩笑，马上回绝参会者，要开顶多开200人的会，让他们住海观山宾馆，我们负责通知海观山宾馆空出房间。省里来的回复不是冰冷而是冻到冰底了：会议不准开，原安排的领导也不来了，事后才知道不知是谁给会议上纲上线，说一个刚成立的协会，要开一千多人的大会，是“资产阶级自由化”，这个帽子太大了，怎么办，理事会召开紧急会议，胡国柱第一个表态：会议一定要开，张新生也同意开，因为大多数开会者都已经在路上了，当时的交通不是很方便，根本没有办法让这些人回去，我提出用折衷的办法开：在黄石海观山宾馆，我们就开200人的会，其他的人不在海观山开，我们干脆上庐山去开，黄石当时每天晚上都有一班船到九江，一早到了九江吃过早饭走上山可以在庐山吃中饭，下午开会，晚上可以回黄石，大家都说这个办法好，既按领导的要求办了，又开了个真正的小UK，最后基本是在黄石开了个200人的会，大家又都上了庐山，我因为先上山做安排，会议开完第二晚再全家上庐山的，当时接到云南个旧市来的世界语者邵述康，他说是靠一个西瓜在火车上度过了几天几夜的。会后，我们统计了这次参会名单，印了一本会议代表名录，居然有1037人。

这是在武汉华中工学院召开的，得力于当时学院的党委书记朱九思，他在30年代曾跟着陈世德学过世界语，正好陈世德在黄石小住，我们给他在海观山宾馆举办了一个隆重的80寿辰生日，按胡国柱老师意见，特意给他做了一个一米平方的大蛋糕，中间是胡老师亲自写的贺词，四周插上80根红蜡烛，陈老高兴得很，我们问他，还记得给朱九思上课的情景吗？能否去武汉与朱九思见个面，陈老一口就答应了，朱院长在学院招待所设宴接待我们，回忆当时学世界语的情景，一再感谢陈世德老师，我们就提出世界语要与科技结合，最好能成立中国科技世界语协会，请朱院长牵头，因为当时成立了中国世界语之友会，朱九思是九大发起之一，朱院长当即表示，先开一个会吧，当时就决定在华中工学院开，胡国柱是筹备小组组长，负责会务绥芬河搜索引擎seo；我是副组长，负责总务，朱院长给我指定了一位学院后勤负责人，吃住都包了，只是包不了行，因为学院管不了火车票，当时火车票很紧张，我想了个办法，特意把李森找去拜访武汉市铁路局局长，是他的同学，李森当时是呼和浩特铁路局副局长兼总工程师，武昌火车站把所有的卧车卧铺票都给了我们，结果还是不够，最后我们把一个人的两张票（一张是坐票，一张是卧铺票）分给两个人，跟着李森都上了为车。会上朱院长的讲话稿是胡老师和我熬了一夜写出来的，结果朱院长还是抛开了讲稿自由发挥，讲得更精彩。全国科技世界语协会的事，原来想事后再商量办理，结果朱九思因为学生的事出了事，只好作罢。

1982年，举办得热火朝天的“新华世界语函授学校”突然被停办，办学的副校长钱宏诚被捕，几万学员和几十位世界语教师的安排罢在胡国柱面前，他召开协会的紧急会议，武汉的徐道荣和张丹忱也来参加，大家通宵达旦讨论，决定由黄石市世界语协会续办，经请求市委宣传部和市社联，同意署名为《黄石市世界语函授班》，该班把全部新华的教师转为函授班的老师，原新华的学员可以免费在函授班继续学习，原来的老师依然辅导大家。当时报名参加学习的人依然火热，《黄石市世界语函授班》在胡老师的领导下认真教学，很快获得好评，报名人数数以万计，最后与广州大学合作一直办到1991年，总学员数达到十万。

其中有两个小故事：

1982年我到成都去给卢剑波老师做80寿辰，卢老要我帮他一个忙，说有一位学员给他写信求学，他都是有信必回的，但最近眼睛视力不行，只好以后请我代他回信，他把这个学员的信都给了我，署名是玲玲，我于是接过给她回信，辅导她学习，我把这件事告诉给胡老师，他很认真地看了来信，告诉我这个玲玲肯定不是一般的人物，后来才知道她就是张海迪，后来她出名了才告诉我们真名，但以后就再也没有求学信了，可能是太忙，后来长江日报的记者把这事登了出来，记者为此还获了奖。我们的世界语学员有不少病残者，他们学习都很努力，都有很多故事，如但启胜、吴伟光、朱黎瑞、弓晓峰、毛自富等。

1984年夏，我们决定组织一批教师进行巡回讲学，安排是从黄石出发到九江、南昌、福建、上海、无锡，然后在无锡举行函授班教师研讨会，有一部分教师是沿途参加，有的太远如兰州的张绍基就直接到无锡开会，沿路都有学员安排好讲学与见面的活动，这些人现在都是中国世界语的骨干，如九江的夏荣强、南昌的弓晓峰、叶佩学、景德镇的余细妹、福州的陈德敏等。

协会成立前后，就在胡老师的指导下创刊了油印世界语小刊《新花》，他把珍藏的自印小刊及方善境老师给全国世界语者的油印信给大家看，鼓励大家办刊，办刊很辛苦，要组稿、刻写腊纸、油印、寄发，而且都是自费，但我们坚持多年，每月最少一期，协会成立就正式成为会刊，慢慢在全国产生了良好的影响，为了提高版面质量，我多次去江苏常熟向张麟瑞老师请教，他是邮电局的老职工，每月都自费出版世界语小刊《绿莹》，版面非常美观，甚至能套出多种颜色，原来他的腊纸、钢板、铁笔都与众不同，套色技术也是他个人独创，我们学习后，《新花》质量大大改观，更加深受欢迎，胡老师要求我们每期给他两份，他是很认真很善于保藏的，过了多年，找来看看，非常欣慰。

胡国柱对中国诗词很有研究，因此对世界语文艺作品也很有造诣，这时他已经在编写《世界语诗词格律》了，石成泰和王崇芳都是他这方面的挚友，后来还有谢玉明和魏以达，有一次石成泰到黄石，提出是否可以搞一份《新花》的文艺副刊，由石主编，我还是负责印发，说干就干，胡老师给副刊起了个很好的名字——PENSEO，中文叫“三色堇”，是一种很通常的小花，但开起来很好看，开始不定期，立即受到全世界世界语者的广泛注意，这时已经到1986年了。1983年，广州市政府决定举办“广州大学”，筹备组的领导决心开办三个新专业：世界语、模糊数学和气功，1984年到国内招聘教师，世界语教师肯定是到黄石来找，最后决定第一批创办教师胡国柱、徐道荣、林力源、王崇芳，除胡国柱是从工厂转学校，有一定手续要办后三位都在学校，当时可以直接下调令，于是我们三位于1985年正式调往广州大学，后市计委不同意开办该专业，徐道荣和王崇芳就调回原藉，林力源继续留在广州大学，并继续开办《黄石市世界语函授班》，直到1991年终止。这时陈在维从昆明来广州，告诉我他现在在做生意有点钱，很想支持把《PENSEO》办成月刊，而且用胶印，当时我正好买了一台电脑，可以用来打印，但是打不出帽子来，就得一个一个贴上去，我表示，就是一个一个字母贴，我也愿意干，于是由陈在维出钱，把胡国柱、石成泰请到广州共同商量，把《PENSEO》改成胶印月刊，由石成泰任主编，胡国柱任主审，林力源任总后勤，负责打印发行，每期500份，向国外发行300份，国内发行200份，全世界语文艺刊物，每期至少四版，最多时出了32版，这份刊物在世界语界立即深受欢迎，国内的著名世界语者陈原、叶籁士都捐款，国际的捐款者就更多，1995年获得国际世协颁发的格拉波夫斯基奖。这份刊物后来移到武汉出版，主要由胡国柱与扬宗琨负责，扬宗琨负责发行，他为了节省国际邮费，居然考查了十多家邮局，发现哪家的邮局秤小一点，可以省点邮费，真是用心良苦。扬宗琨去世后，在福州会议上决定，主编改由魏以达，仍由我负责后勤在广州发行。随着信息技术的发展，《PENSEO》的出版改成电子版，由魏以达一人编发，三十几年来已经出版了342期。2016年，我到重庆与魏以达见面，他提出由于身体原因，想编到300期就转交由别人接办，我到武汉与胡老师商量，他建议开个会，把世界语的出版一起讨论一下，考虑胡老师的身体，这个会就决定在武汉开，原决定当年11月开会，谁知魏老师一病不起，这个会没有开成，但是魏以达还是坚持每月出版一期《PENSEO》，这次在十三届全国世界语大会上，与国际世协副主席黄银宝商量，讨论出一个长久出刊的办法，我们相信，由胡国柱老师牵头创办的纯世界语文艺期刊《PENSEO》一定能坚持不懈地办下去，越办越好。

2016年春，我出席中华全协的常务理事会，提出一个严峻的问题：中国在老一辈世界语者的教导下，有一批学富成效的中年世界语专家，象胡国柱、王崇芳、石成泰、谢玉明、魏以达等现在也进入老年了，他们用一生编著的专著，他们的收藏都面临危机，希望能引起重视，当时中华全协副会长，山东枣庄学院曹副书记（现在是书记）表态，他们愿贡献一份力量，下午的会上，我专门找曹书记汇报了胡国柱翻译全本聊斋的事迹，我告诉他，早在1992年，我同胡国柱利用出席青岛第五届环太平洋世界语大会的机会与石成泰一起专程到蒲家庄蒲松龄博物馆，看到聊斋志异只有英文版和俄文版，他就在留言本上表态，要为博物馆捐赠世界语版的全本聊斋，而后二十多年，他投入了大部份精力于翻译这本值得山东人引以为骄傲的作品。曹书记听了很感动，紧紧握着我的手说，回去一定落实该事，我接着又叮嘱枣庄学院世界语博物馆馆长孙明孝，要他回去一定要多催催曹书记。

2016年秋，我与黄石市世界语协会会长胡凤声合计，开成了《胡国柱先生世界语生涯60周年纪念会》，会上孙明孝代表枣庄学院向胡老师颁发了客座教授证书，决定以枣庄学院名义为胡老师出版全本聊斋志异，这本由胡老师用二十多年心血编著的作品终于出版。2019年5月，在黄石召开该书的发行纪念会，胡老师亲自参加并讲话，会后，我同胡凤声、吴汉平代表胡老师去到蒲松龄博物馆，将两套聊斋志异的世界语全释本送给了博物馆，了却了胡老师二十多年的心愿。

这篇怀念文集已经够长了，关于胡老师的人品和经历我另有一篇文章“为和谐世界而奋斗的拼命三郎”，我跟胡老师四十多年，不但学习，也听了很多故事，如他与爱罗先诃博物馆馆长十多年的交流，他与日本、法国等国际世界语刊物的联系，甚至为他出书等，鉴于篇幅与时间，无法一一写出来。

为了送胡老师一程，下面两段回忆是比较令人愉快的，愿他带着一个愉快的心情向柴门霍夫报到：

古语云：“人生得一知已足矣！”我们这一生因为世界语竟有四家知己，就凭此，这辈子比起别人来讲就要幸福多了。李森老生前多次评价：“北有石成泰，南有林力源，长江中下游有胡国柱和王崇芳，中国的世界语不愁没有故事！”王崇芳在纪念胡国柱的文章中也提及此，并回忆四家有过两次幸福的相聚，现在我就比较详细地来回忆这两次相聚：

第一次是1986年，四家相聚在北京，这是一次轻松而愉快的聚会，由我来组织，我们住在中央电视台朋友帮忙在电视台后的一家小旅馆，四对夫妻外加我们的小女儿林蕊，她这年九岁，被评为三好学生，我们承诺带她去北京，住定后，我们就去大观园、天坛，然后去大栅栏，前门，晚饭在一家不大的烤鸭店，我们只请了一位朋友——谢玉明，谢知道这可能是人生中唯一的一次难得的聚会，事先作了准备，给我们每家送了一首诗，谢老师给每一家敬酒，就朗诵一首，然后是一片掌声。谢谈了他翻译《红楼梦》的计划，胡国柱则谈了翻译聊斋的设想。第二天，我们租了个车去游了长城、十三陵和故宫，然后上张闳凡家拜访，当时中国四老（冯文洛、方善境、陈世德、张闳凡），就剩下闳老还健在，见到我们四家前来拜访，真是喜出望外，我把最后一点荔枝送给他，他高兴得很，说从来没有吃到过这种南方水果。谈话重点是交待王老师，要把编词典的任务接过去，闳老直率又语重心长地说，由他主编的《世界语汉语词典》虽然出版了，但他很不满意，组织了二十八位编者，错误仍然太多，他的体会是编辑人员不要太多，越少越好，最好是一个人，在这二十八人中他认为唯一能担此重任的只有王崇芳，他一再说，这是他生前唯一放不下的心愿，告别时，他一定送我们到门口，而且紧紧握住王老师的手，不肯放，一定要王老师答应他的嘱托，王老师当场承诺一定记住闳老的嘱托，出来后他也向大家表态，这辈子余生就是编词典。

第二次是2007年，在广州参加第七届全国世界语大会，四家又得以欢聚一堂，在这次大会上，王老师一人独立编撰的《汉语世界语大词典》正式出版，并举行首发式。这次大会我们完成了全协交待的任务，同时举办了七场研讨会，出版了七本会议专著，特别是《中国词牌Cinesko》专题研讨会，许多平常商量的事情都得以实现。在首发式上，王崇芳夫妇声泪俱下的讲话，深深地感动了到场的每一位世界语者。我在台上看到台下也是一片泪光闪闪。由于活动太多，我们四家这次没有聚会。但我做了一次实验：我在想，如果把世界语做上中央电视台的“百家讲坛”节目，对于宣传和推广世界语是可以建奇效的，我找了十位著名的世界语者，给他们各出了一个题目，安排他们在十所高等院校进行讲座，给胡国柱出的题目是“世界语与李白”，并亲自陪胡老师去外语外贸大学讲课，学生来了一百多人，气氛与效果都很好，但是有学生反映胡老师的声音有点沙哑，其他几位讲师的反映也都各有优缺点，这个动议只好作罢。

尊敬的师长与挚友，我这辈子认识你是我林力源的三生有幸，你的努力学习，刻苦精神、丰硕成果、高风亮节、为人品质不但长留我心中，不断鼓舞我以你为榜样，珍惜生于人世的每一分一秒钟，生命不息，奋斗不止。而且要把你的优良品质世世代代传承下去！

敬爱的胡老师，你走好！

Hu Guozhu, la fama esperanta poeto, pro rena malsano forpasis en la 22a de apliro, 2020 en Wuhan, ?inio. Li estis membro de UEA, la honora komitatano de ?ina Esp-Ligo. Prezidanto de Wuhan-a Esp-Asocio. Li estis tekstila in?eniero profesie, ellerninte Esp-on, li tutavive dedi?is sin al Esp-movado, ekde 1959 liaj poemoj, artikoloj kaj tradukoj en Esp-o aperis en revuoj El Popola ?inio, Fonto, Preludo, Penseo kaj aliaj. La esearo de Lusin Matenaj floroj kolektitaj en vespero el?inigita de li aperis en 1981, li multe esperantigis la ?inajn klasikajn poemojn, novelojn de a?toroj de Tang-dinastio, lia traduko de la fama novelaro La Stranga?oj de Liaozhai (4 volumoj, n-ro56 de Serio Oriento-Okcidento, de UEA) aperis en 2018. Lia ?inlingva verko Esperanta Metriko aperis en 1973, fari?as populara lernolibro pri la esp-a poezio en ?inio. Li verkis la lernolibron Esperanta elementa kurso, kaj li persone instruis Esp-on en kelkaj kursoj de sia urbo, bakis multajn esp-istojn, tial en 2017, liaj gelernantoj speciale mendis Esperantan Ordenon, kiu oma?is al li por celebri la 60an jubileon, de lia espantisteco! Li naski?is en la 3a de februaro 1938.